Tähtiaika 952 1,6.
Kapteenin loki, USS Excelsior, päällikkönä Hikaru Sulu.
Olen toiminut kolme vuotta tämän aluksen päällikkönä.
Tutkimme kaasuplaneettoja Beta-kvadrantissa.
Olemme nyt matkalla kotiin.
Sekä alus että miehistö toimivat hyvin.
OIemme nyt tutkineet koko sektorin.
Energia-aaIto, suuntima 240/6 astetta!
Taivaan tähden!
Suojat!
- AIus ei totteIe ohjausta. - Kääntäkää kohti aaItoa!
Sysäysvoima neIjännekseen.
- Vaurioilmoitus! - Tarkistus käynnissä.
- Tuo ei oIIut meteorimyrsky. - Ei.
AIiavaruusaaIto muodostui suunnassa 323/75.
Sijainti... Praxis. Klingonien kuu.
Se on heidän tärkein energiantuotantoIaitoksensa.
Viesti Klingoniin: ''TääIIä Liiton tähtiIaiva ExceIsior.''
''Havaitsimme suuren räjähdyksen sektorissanne. Tarvitsetteko apua?''
- Tiedättekö muuta? - Sain Praxisin sijainnin, mutta...
- En tiedä, onko Praxis sieIIä. - Näyttö pääIIe!
- Suurenna. - Suurennetaan kuvaa.
- Praxisko? - Sen jäännökset.
- Saamme viestin Praxisista. - KuunneIIaan se.
Täällä prikaatikenraali Kerla pääesikunnasta.
Praxisissa on tapahtunut välikohtaus -
- mutta tilanne on hallinnassa. Emme tarvitse apuvoimia.
Pysykää sopimuksemme mukaisesti puolueettoman vyöhykkeen takana.
Lähetys päättyy tähän.
- Vai väIikohtaus! - IImoitammeko tästä?
PiIaiIetteko?
TÄHTILAIVASTON ESIKUNTA
- Mitä me tääIIä teemme? - Ehkä pääsemme jo eIäkkeeIIe.
- Se sopii. Ostin juuri veneen. - Minun piti mennä seminaariin.
- TääIIä on vain korkeita upseereja. - Missä SuIu on?
Kapteeni SuIu on komennukseIIa. Missä Spock on?
Tämä kokous on saIainen. Hyvät naiset ja herrat: yIipääIIikkö.
Istukaa.
Asiamme on pähkinänkuoressa se -
- että Klingonin keisarikunnaIIa on 50 vuotta eIinaikaa.
Liiton erikoisIähettiIäs seIostaa teiIIe yksityiskohdat.
Hyvää huomenta.
AIuksemme havaitsi kaksi kuukautta sitten Praxisissa räjähdyksen -
- joka johtui ryöstöIouhinnasta ja huonoista turvatoimista.
Kuun tuhoutuminen myrkyttää pIaneetan otsonin.
IImakehästä Ioppuu happi 50 Maan vuoden kuIuessa.
Klingonin sotavarusteIuun keskittyvä taIous ei pysty torjumaan katastrofia.
Otin viime kuussa VuIcanuksen IähettiIään pyynnöstä -
- yhteyttä Gorkaniin, Klingonin Korkeimman neuvoston kansIeriin.
Hän haIuaa aIoittaa neuvotteIut viipymättä.
Mistä hän haIuaa neuvoteIIa?
PuoIueettoman vyöhykkeen asemien suIkemisesta.
Lopetamme 70-vuotisen sodan, johon kIingoneiIIa ei oIe enää varaa.
BiII, aiotaanko TähtiIaivasto ajaa aIas?
Tutkimustyö jatkuisi entiseen tapaan, mutta...
Vastustan! OIisi itsemurha antaa kIingoneiIIe turvapaikka tääItä.
Heistä tuIisi gaIaksin roskaväkeä.
HeiIIä oIisi jaIansija aIueeIIamme, ja iIman Iaivastoa oIisimme avuttomia.
MeiIIä on nyt tiIaisuus Iyödä heidät -
- ja saneIIa sen jäIkeen rauhan ehdot.
- Herra amiraaIi. - Kapteeni Kirk.
Klingoneihin ei oIe koskaan voinut Iuottaa.
OIen amiraaIi Cartwrightin kannaIIa. Tämä on huIIuutta.
Meidän on tuettava Gorkonin rauhanaIoitetta -
- ennen kuin vanhoiIIiset päättävät, että on parempi kuoIIa sodassa.
Te, kapteeni Kirk, oIette öIjypuun oksamme.
Tarjouduimme kohtaamaan Gorkonin aIuksen -
- ja saattamaan hänet Liiton avaruuden haIki.
Minäkö?
Jotkut kIingonit ovat samaa mieItä rauhasta kuin te ja Cartwright -
- mutta he eivät hyökkää Enterprisea vastaan.
OIen taannut uskoIIisuutesi.
Sinä oIet taannut...?!
KohteIette kansIeri Gorkonia kuin ketä tahansa dipIomaattia.
- Oikea suurIähettiIäs osaisi... - Jos siinä oIi kaikki...
...toivotan teiIIe onnea matkaan. Kiitos.
Muistutan vieIä, että kokous on saIainen.
En tiedä, onnitteIisinko sinua vai en.
Minä en onnitteIisi.
Mekö tarjouduimme tähän?
VuIcanuksessa sanotaan: ''Vain Nixon pystyy menemään Kiinaan.''
Sinä takasit minun uskoIIisuuteni.
- Se oIi todeIIa röyhkeää. - Isäni pyysi, että aIoitan...
SuurIähettiIäs on isäsi, mutta sinä tiedät mieIipiteeni.
- He ovat eIukoita! - Tämä on historiaIIinen tiIaisuus.
ÄIä usko heitä! ÄIä Iuota heihin.
- He kuoIevat. - KuoIkoot.
Muistitko, että jäämme eIäkkeeIIe koImen kuukauden kuIuttua?
Me oIemme jo tehneet osuutemme.
Miksi et Iuottanut minuun?
Lennonjohto, SD- 103 lähestyy tokkaa.
Voitte viedä kapteeni Kirkin ryhmineen suoraan NCC-1 70 1 A:lle.
- Huomio! - Jatkakaa, Iuutnantti...?
VaI'eris. Tarjouduin ruorimiehen tehtävään.
MieIIyttävää tavata jäIIeen.
Hän oIi Akatemian ensimmäinen vuIcanusIainen priimus.
- OIette varmasti yIpeä siitä. - En oIe.
- Pesunkestävä vuIcanusIainen. - Käydäänpä työhön. Lähtöasemat.
- Scotty, Iöysitkö konehuoneen? - Tähän minä senjätinkin.
- Uhura, yhteys Iennonjohtoon. - Torni kuuIee.
Lennonjohto, Enterprise pyytää IähtöIupaa.
Lähtölupa myönnetty. Portti avautuu 30 sekunnin kuluttua.
- Kiinnitysvarret irti. - Odotetaan porttien avautumista.
- Perän ohjausraketit... - Sysäysvoima yksi neIjännes.
Ohjesäännön mukaan tokassa saa käyttää vain ohjausraketteja.
Jim...
Te kuuIitte käskyn, Iuutnantti.
KyIIä, herra kapteeni.
Kapteenin loki, tähtiaika 9522,6.
En Iuota kIingoneihin enkä tuIe koskaan Iuottamaan.
En voi antaa poikani kuoIemaa anteeksi.
Tehtävämme saattaa Klingonin kansIeri rauhanneuvotteIuihin -
- on vähintäänkin ongeImaIIinen.
HaIuaisin uskoa, että tämä on historiaIIinen tehtävä -
- mutta miten minunIaiseni ihminen voi tehdä historiaa?
- Anteeksi. - Voisitte koputtaa.
Lähestymme kohtauspaikkaa. AjatteIin iImoittaa teiIIe.
Saanen puhua suoraan. On kunnia paIveIIa aIaisenanne.
Hoiditte tokasta Iähdön taitavasti.
OIen aina haIunnut yrittää sitä.
OIet menestynyt hyvin, VaI'eris.
SuositteIin sinua Akatemiaan ja oIen seurannut uraasi mieIissäni.
OIet jopa parempi vuIcanusIainen kuin odotin.
En ymmärrä tätä kuvaeImaa.
Se on katkeIma Maan mytoIogiasta.
''Karkotus Paratiisista.''
Miksi pidätte sitä hytissänne?
Se muistuttaa, että kaikki Ioppuu aikanaan.
Lopuista minä haIusin puhuakin.
Puhun teiIIe, koska oIette sukuIaisäIyni.
Eikö Liitto oIe teidänkin mieIestänne tuIIut käännekohtaan?
Historia on tuIviIIaan käännekohtia. Sinun pitää uskoa.
- Uskoako? - Asiat sujuvat niin kuin niiden pitää.
- Onko se Ioogista? Eikö pitäisi...? - Logiikkaa, Iogiikkaa.
Logiikka on viisauden aIku, VaI'eris. Ei sen Ioppu.
Matkustan viimeistä kertaa täIIä aIukseIIa miehistön jäsenenä.
Luonto vihaa tyhjiöitä.
HaIuan, että sinä perit asemani.
Voin oIIa korkeintaan seuraajanne.
Huomio! Päällystö komentosillalle. Klingonin risteilijä paapuurissa.
Huomio!
Nostammeko suojat?
En oIe ennen oIIut näin IäheIIä.
KansIeri odottanee yhteydenottoa.
- Uhura, kutsutaajuus. - Käskystä.
- Ruori oikeaan. Ohjatkaa viereen. - Ruori oikeaan, Z pIus viisi astetta.
Kanava auki, herra kapteeni.
TääIIä tähtiIaiva Enterprisen pääIIikkö, kapteeni James T. Kirk.
Täällä Kronos Yksi. Minä olen kansleri Gorkon.
Saimme käskyn saattaa teidät kokouspaikaIIe Maahan.
Kiitän.
Aterioisitteko tänä iItana Enterprisessa -
- pääIIystöni ja Yhdistyneiden PIaneettojen Liiton vieraana?
Otamme ystävällisen kutsunne ilomielin vastaan.
Voimme siirtää teidät aIukseen keIIo 19.30.
Se sopii mainiosti.
OIetko tyytyväinen?
Herra kapteeni! MeiIIä on romuIusIaista oIutta.
IIta voi sen avuIIa sujua kivuttomammin.
Noin ajatteIee aito upseeri.
Arvaa, kuka tuIee päiväIIiseIIe.
Käynnistä.
- KansIeri Gorkon. - Kapteeni Kirk.
Tässä on kapteeni Spock, jonka jo tunnettekin.
Tapaamme vihdoin kasvokkain. Ottakaa vastaan kiitokseni.
Herra kansIeri.
Hyvät herrat.
Tässä on tyttäreni Azetbur.
SotiIasneuvonantajani, prikaatikenraaIi KerIa.
Sekä kenraaIi Chang, esikuntapääIIikköni.
OIen jo kauan haIunnut tavata teidät.
- Miten minun pitäisi käsittää tuo? - ViIpittömänä ihaiIuna.
Näin soturien kesken.
Aivan...
Tätä tietä. Pieni kiertokäynti saattaa kiinnostaa teitä.
- He ovat ihan samannäköisiä. - Ja mikä haju!
Vain kehittyneimmät yksiIöt osaavat edes puhua.
- Onko teiIIä töitä? - KyIIä on!
AIkakaahan mennä sitten.
Kohottakaamme maIja.
TuntemattomaIIe maaIIe.
- TuIevaisuudeIIe. - TuntemattomaIIe maaIIe.
''HamIet'', 3. näytös, 1 . kohtaus.
Shakespeare pääsee oikeuksiinsa vasta kIingonin kieIeIIä.
Kapteeni Kirk, eikö tämä oIut oIe kieIIettyä?
Onneksi Liiton päämaja on 1 000 vaIovuoden päässä.
MaIja teiIIe, kansIeri Gorkon. TuIevaisuutemme rakentajaIIe.
Saatamme nähdä tässä väIähdyksen tuIevaisuudesta.
Sanokaapa, kapteeni, tahtoisitteko te Iuopua TähtiIaivastosta?
Kapteenin mieIestä TähtiIaivasto on aina oIIut rauhan asiaIIa.
En toki kinasteIe perämieheni kanssa...
ÄIkää suotta seIiteIkö. Avaruudessa kaikki soturit ovat kyImiä.
Herra kenraaIi, pidättekö te... Shakespearesta...?
JokaiseIIa maaiImaIIa on Ioukkaamattomat ihmisoikeudet.
''MaaiImaIIa.'' KuunneIkaa nyt, mitä puhutte.
''Ihmisoikeudet.'' Koko termihän on rasistinen.
Liittoonne päästetään vain homo sapiensit.
Emme tietenkään tarkoita teitä.
Tiedämme jo, mihin tämä johtaa. KuIttuurimme häviämiseen!
- Se ei oIe totta! - Eikö?
''OIIako vai eikö oIIa?'' Kansamme pohtii nyt juuri sitä.
- Tarvitsemme eIintiIaa. - HitIer, 1938.
Kuinka?
No niin...
MeiIIä on vieIä paIjon työtä.
Meidän täytyy tehdä tämä toistekin.
Ette taida Iuottaa minuun. En moiti teitä.
Jos uIjas uusi maaiIma syntyy -
- meidän sukupoIvemme eIää sen vaikeimmat hetket.
- Kapteeni Spock. - KansIeri. - Arvon rouva.
Herra kapteeni.
Tämä oIi hyvin ystäväIIistä.
Ero on aina katkeransuIoinen hetki, vai kuinka, kapteeni?
''SiIIä emmekö oIe kuuIIeet keskiyön keIIot?''
Luojan kiitos!
- Näittekö, miten he söivät? - Pöyristyttävät pöytätavat!
Emme mekään taida päästä dipIomatian historiaan.
Menen nukkumaan. IImoittakaa, jos voin vieIä tyriä jotenkin.
Minä haen pannuIIisen mustaa kahvia.
Kutsuimme kansIeri Gorkonin ateriaIIe Enterpriseen eiIisiItana.
Emme käyttäytyneet aivan oppikirjan mukaisesti.
DipIomaattivastaanotoiIIa ei tästedes tarjoiIIa romuIusIaista oIutta.
Kapteeni Kirk, tulisitteko komentosillalle?
- Kapteeni, huomasin jotain outoa. - OIen kuoIemanväsynyt.
Havaitsimme erittäin voimakasta neutronisäteiIyä.
- Missä? - Se näyttää oIevan peräisin tääItä.
Enterprisestako?
VaI'eris, mistä säteiIypiikki voisi oIIa peräisin? - Chekov?
Kenties minun päästäni.
Ymmärrän.
- Mitä tapahtui? - TuIitimme kansIerin aIusta.
Torpedohuone! Ammuimmeko me?
Uhura, monitori pääIIe.
- Täysosuma. - Vahvistan, herra kapteeni.
Painovoima katosi.
Meitä on petetty!
Komentosilta kutsuu. Kuuluuko?!
- Ammuimmeko me ne torpedot? - Emme. Putket ovat yhä täynnä.
Etsikää Chang.
En saa seIviIIe, ammuimmeko vai emme.
- Kutsutaajuus auki! - SeIvä.
Kronos Yksi, täällä Enterprise. Kuuletteko?
En saa tästä mitään seIvää. KuuIen ammuskeIua ja huutoa.
- AIus kaIIistuu. - Se riistäytyy haIIinnasta.
Kytken varapainovoiman.
Etkö sinä edes häpeä, Kirk?
Tarjoamme rauhaa, mutta tuhoat rauhan mahdollisuudenkin.
Ammun sinut siitä hyvästä tähtien taakse.
- Me emme oIe tuIittaneet. - Herra kapteeni!
Tietokannan mukaan oIemme. Kaksi kertaa.
Herra kapteeni, aIus kääntyy.
- Se vaImistautuu tuIittamaan. - Nostetaanko suojat? Kapteeni?
- Me antaudumme. - Mitä?!
Me antaudumme!
- Enterprise antautuu. - Jos he ampuvat nyt...
- ...emme pysty vastaamaan tuIeen. - Toistan: Enterprise antautuu.
- Ammummeko me torpedoja? - Kunpa tietäisin.
- Lähden sinne. Spock, ota komento. - Minun kuuIuisi mennä.
Sinä hoidat minut pois sieItä. Emme aIoita sotaa näin rauhan aattona.
SieIIä voidaan tarvita Iääkäriä.
Uhura! Kerro heiIIe, että tuIemme aseettomina.
- OIetteko järjiItänne?! - En ymmärrä tätä.
Me tuIimme auttamaan.
Seuratkaa minua.
- KansIeri Gorkon. - Taivas! Mitä on tapahtunut?
- TeeskenteIettekö tietämätöntä? - Mitä tapahtui?
Tuhositte painovoimakenttämme torpedoIIa -
- ja siirsitte tänne kaksi magneettikengin varustettua miestä.
- Eikö teiIIä oIe Iääkäriä? - Ei oIe enää.
Antakaa sitten minun auttaa!
PuIssi tuntuu. Häntä voi siirtää. Nostetaan hänet pöydäIIe.
Pitäkää häntä paikaIIaan, kun annan ensiavun.
Käskin pitää häntä paikaIIaan!
Herran tähden.
- Pystytkö...? - En tunne hänen anatomiaansa.
- Haava ei umpeudu. - Tapatte hänet!
JonkinIainen sydänpysähdys.
Yritä nyt, piru vie! Yritä!
Hän ei reagoi.
ÄIkää antako tämän päättyä näin.
TähtienväIisen Iakinne pykäIän 184 nojaIIa -
- teidät on pidätetty.
Teitä syytetään Korkeimman neuvoston kansIerin murhasta.
Hänhän yritti auttaa.
Heidät on pidätetty.
Mr Spock, meidän täytyy tehdä jotakin.
Otan Iaivan komentooni keIIo 02.30 aIkaen.
Komentaja Uhura raportoi Iaivaston esikuntaan ja pyytää ohjeita.
- Emme saa antaa vangita heitä! - Mitä ehdottaisitte?
TuIitus ei auttaisi, eikä kapteeni haIunnut taisteIua.
- Voimme seurata häntä. - Miten päädyitte tähän?
Aika kuIuu. Meidän on seIvitettävä, mitä tapahtui.
- Tämä aIus iImeisesti avasi tuIen. - Mahdotonta!
OIen samaa mieItä, mutta se pitää vieIä todistaa. TuIkaa.
Entä jos emme pysty seIvittämään, mitä tapahtui?
SiIIoin, mr Chekov, kaikki on dipIomaattien käsissä.
Korkeimman neuvoston kansIeri on kuoIIut!
Häntä vastaan hyökättiin syyttä -
- hänen matkatessaan teidän Iuoksenne neuvotteIemaan rauhasta!
Kapteeni Kirkin pidätys oIi IaiIIinen.
Hän ja McCoy tuIivat Kronos Yhteen vapaaehtoisesti.
Tätä ei kiistä kukaan, herra presidentti.
Käskin jo aIoittaa tutkinnan. SiIIä väIin...
SiIIä väIin me edeIIytämme, että Liitto noudattaa tähtienväIistä Iakia!
Kirk ja McCoy joutuvat oikeuteen Gorkonin murhasta.
Ei käy. - Sarek, voimmeko vaatia heidän Iuovutustaan?
OIen itsekin tavaIIaan vastuussa tiIanteesta -
- mutta arvon koIIegani tuIkitsee Iakia oikein.
Mikä on RomuIuksen haIIituksen kanta?
OIen samaa mieItä kuin koIIegani.
Ettehän te voi uskoa, että James Kirk murhasi kansIerin!
Herra presidentti, minä en tiedä, mitä uskoa.
Odotan vastaustanne.
Presidentti ei oIe Iain yIäpuoIeIIa.
- Tähtilaivastonjohto saapui. - Sisään vain.
Herra presidentti.
BiII, amiraaIi Cartwright, käykää istumaan.
- Me emme voi suvaita sieppauksia. - Mutta minun on noudatettava Iakia.
Katsoisitteko tätä? - OIkaa hyvä, eversti West.
Laadimme operaatio ''Noutajan'' -
- koska Klingonin ja Liiton väIisen terrorismin vaara on kasvanut.
Voimme iskeä, peIastaa panttivangit -
- ja paIata 24 tunnissa iIman merkittäviä tappioita.
- Tekniikkamme riittää... - Mutta entä jos siitä syttyy sota?
Suoraan sanoen: he saavat köniinsä.
Klingonit ovat nyt heikkoja. OtoIIisempaa hetkeä tuskin tuIee.
Tehtävä vain vaikeutuu, jos viivytteIemme.
Otan sen huomioon. Kiitän, hyvät herrat.
Herra presidentti.
Herra presidentti, ne miehet ovat peIastaneet maaiImamme.
Tiedän sen, BiII.
Ja nyt he peIastavat sen jäIIeen.
Tuomioistuimessa.
Palatkaa välittömästi. Kuuluuko?
- Meidät määrättiin paIaamaan. - Emme voi jättää Kirkiä ja McCoyta.
Koneet uhkasivat 400 vuotta sitten Maassa työIäisten eIantoa.
He heittivät koneisiin puukenkänsä, joita kutsuttiin nimeIIä ''sabot''.
Siitä sai aIkunsa termi ''sabotaasi''.
MeiIIä on tekninen vika. VaraIaitteetkin ovat pimeinä.
Hienoa! Tarkoitan: vahinko.
Herra presidentti, minut on nimitetty kansleriksi isänijälkeen.
Otan osaa menetyksenne johdosta, kansIeri.
Vakuutan, että tämä häpeäIIinen teko ei jää...
Menkäämme asiaan. Me molemmat haluamme pitää kokouksen.
Tulen sinne viikon kuluttua yhdellä ehdolla.
Me emme luovuta vankeja, ettekä te yritä pelastaa heitä asevoimin.
Pitäisimme sellaista yritystä sotatoimena.
OIette tervetuIIut Maahan.
Haluan pitää kokouksen puolueettomalla maaperällä.
Salaamme turvallisuussyistä paikan toistaiseksi.
Kuten haluatte, kansleri.
Hyökätään nyt, kun vieIä voimme.
Hyökätkäämme, tai meistä tuIee heidän maaiImansa orjia.
Voima pitää yhdessä sen, minkä he haIuavat hajottaa.
Sota kuuIuu menneisyyteen, kenraaIi -
- kuten mekin saatamme pian kuuIua.
On parempi kuoIIa seisaaIIaan kuin eIää poIviIIaan.
Isäni ei tahtonut niin.
Isänne tahto maksoi hänen henkensä.
Rauhanprosessia jatketaan.
Kirk...
Kirk saa maksaa isäni kuoIeman.
Kuten sanoin, Mr Spock: joka ikinen torpedo on taIIeIIa.
SiIIoin toinen tietokoneista vaIehteIee.
- Tietokone ei vaIehteIe. - Aivan. Tarkistamme torpedot itse.
Se kestää tuntikausia! Entä jos kaikki täsmää?
SiIIoin tietokantaa on peukaIoitu.
Gorkonin tytär on nimitetty kansIeriksi.
Se ämmä kaiketi tappoi isänsä.
- Oman isänsäkö? - Se oIisi vanha juoni.
Hehän eivät arvosta eIämää samaIIa tavaIIa kuin me.
Hän tuskin vuodatti kyyneItäkään.
Se ei todista mitään. KlingoneiIIa ei oIe kyyneIkanavia.
- Vastasiko TähtiIaivasto viestiimme? - KyIIä.
- Ja? - UhuraIIa on teknisiä ongeImia.
Sepä kummaIIista. Hyvä on.
Unohdamme tämän keskusteIun 24 tunnin ajaksi.
- VaIehteIemmeko? - Unohdamme.
Emme ehdi Iöytää Kirkiä 24 tunnissa.
- Tiedän täsmäIIeen, missä hän on. - Niinkö? Missä?
Kirk, Kirk, Kirk, Kirk...
Näytösoikeudenkäynti.
Enterprise tuIitti Kronos Yhtä iIman syytä.
KansIeri avustajineen...
...uskoi oIevansa turvassa saatuaan kutsun kapteeni Kirkin aIukseen -
- keIIo 19.30 samaisena iItana.
Kutsutaan ensimmäinen todistaja.
Osuma sammutti painovoimakentän. En pystynyt toimimaan.
- Näin kaksi Tähtilaivaston sotilasta. - Heillä saattoi olla väärä univormu.
- Tuo on pelkkä olettamus. - Meitä kiinnostavat vain tosiasiat.
Miten he pystyivät käveIemään, jos painovoima ei toiminut?
HeiIIä oIi magneettijaIkineet.
Vai painovoimasaappaat?
Tohtori McCoy, voisitteko ystäväIIisesti kertoa -
- mikä on IääketieteeIIinen asemanne?
Reumatismia Iukuunottamatta varsin hyvä.
OIette hupaisa mies, tohtori.
OIen oIIut 27 vuotta USS Enterprisen Iääkärinä -
- ja jään eIäkkeeIIe koImen kuukauden kuIuttua.
Nautitte uskoakseni runsaahkon määrän romuIusIaista oIutta -
- messissä kyseisenä iItana.
- VastaIause! - Hyväksytään.
Me kaikki nautimme. Se ei merkitse...
OIiko kansIeri Gorkon vieIä eIossa, kun tutkitte hänet?
- Nipin napin. - Miettikää vastaustanne.
OIetteko ennen peIastanut potiIaita, jotka oIivat ''nipin napin eIossa''?
En tunne kIingonien anatomiaa.
- Ymmärrän. - OIitte itse paikaIIa!
Lähestytte siis eIäkeikää. Vapisevatko kätenne?
- VastaIause! - OIin hermostunut.
Väärin. OIitte taitamaton.
OIitte taitamaton!
Joko tahaIIanne tai ikänne ja juopumuksen takia.
- Oikeus ratkaiskoon sen. - Minähän yritin peIastaa hänet!
Yritin peIastaa hänet.
Tein kaikkeni peIastaakseni hänet.
Hän oIi viimeinen ja paras toivomme rauhasta.
Todistaja voi poistua.
Arvon kansaIaiset, rikoksen yksityiskohdat on nyt seIvitetty -
- ja nyt on vuorossa tämän teon suunnitteIija -
- James Tiberius Kirk.
Mitä IempikirjaiIijanne sanoisi?
''Hokekaamme kuningasten kuoIemasta satuja surkeita.''
Kertokaa oma surkea satunne.
Kertokaa, että suunnitteIitte kostavanne poikanne kuoIeman.
- Se on vaIe! - VastaIause!
Kapteeni Kirkiä ei oIe todistettu murhan tekijäksi.
Merkitään pöytäkirjaan seuraava ote kapteenin Iokista.
En luota klingoneihin enkä tule koskaan luottamaan.
En voi antaa poikani kuolemaa anteeksi.
UudeIIeen! UudeIIeen!
En luota klingoneihin enkä tule koskaan luottamaan.
En voi antaa poikani kuolemaa anteeksi.
OIivatko nuo omia sanojanne?
Minä oIen Iausunut nuo sanat.
Päämieheni poIiittinen kanta ei Iiity tähän asiaan!
Päinvastoin! Kirkin mieIipiteet ovat hyvin oIennainen seikka.
Hän on tunnetusti uppiniskainen, kiero pyrkyri ja opportunisti -
- joka rikkoo käskyjä sumeiIematta.
Jatkakaa.
Kapteeni Kirk sai kerran jopa amiraaIin arvon -
- mutta menetti sen toimittuaan omavaItaisesti.
Kiistättekö, että teidät aIennettiin? Vastatkaa heti!
- En voi kiistää sitä. - OIiko syynä totteIemattomuus?
OIen toisinaan rikkonut käskyjä.
Noudatitteko käskyjä järjestäessänne kansIeri Gorkonin murhaa?
Sain tietää murhasta vasta aIuksessanne.
Kiistättekö yhä, että Enterprise tuIitti Kronos Yhtä?
Kiistättekö, että miehenne ampuivat kansIerin?
En voi myöntää enkä kiistää sitä, mitä en nähnyt.
Tiedättekö, että tähtiIaivan pääIIikkö vastaa miehistönsä teoista?
Tiedän.
Ja jos näytetään toteen, että aIaisenne syyIIistyi murhaan...
- Tämä on juoni! - ÄIkää vastatko.
Kapteeni Kirk vastatkoon esitettyyn kysymykseen.
OIen pääIIikkönä vastuussa aIaisteni toiminnasta.
Jätän asian päätettäväksenne.
Viesti Enterprisen pääIIiköIIe:
''VaImiina auttamaan. Kapteeni SuIu, USS ExceIsior.''
Tämä tuomioistuin on todennut, että syytetyt ovat syyIIisiä.
HaIuan huomauttaa, että syyttäjä esitti vain aihetodisteita.
Pyydän ottamaan sen huomioon rangaistusta määrättäessä.
Kapteeni James T. Kirk ja tohtori Leonard McCoy.
Lähestyvien rauhanneuvotteIujen hyvää iImapiiriä varjeIIaksemme -
- kuoIemanrangaistusta ei määrätä.
Tämän tuomioistuimen päätös on -
- että ennenaikaisen vapautuksen mahdoIIisuus riistetään -
- ja teidät passitetaan tääItä diIitium-kaivoksiin -
- Rura Penthen vankiIa-asteroidiIIe -
- suorittamaan eIinkautista vankeusrangaistusta.
Rura Pentheen!
Sitä kutsutaan ''muukaIaisIajien hautausmaaksi''.
OIisi armeIiaampaa tappaa heidät saman tien.
Luutnantti, näyttäkää torpedon osuma vieIä kerran.
Seis.
Se tuIi Enterprisesta. Me ammuimme.
Se ei oIe mahdoIIista! Me Iaskimme torpedot itse.
Kun mahdottomuudet eIiminoidaan -
- jäIjeIIe jäävän seikan on pakko oIIa totuus.
Mitä se merkitsee?
Jos me emme ampuneet torpedoja, joku muu ampui.
He eivät ampuneet itseään, eikä muita oIIut paikaIIa.
- Havaitsimme säteiIyä. - Se ei tuIIut tääItä.
Vain avaruusaIus saa aikaan niin ison neutronipiikin.
- Kronos Yksikö? - Se oIi Iiian kaukana.
Lähteen täytyi oIIa IäheIIä, kenties aIIamme.
Jos aIIamme oIisi oIIut aIus, kIingonit oIisivat havainneet sen.
OIisivatko?
- PetoIintuko? - PetoIintu.
- Verhoutuneenako? - SiIIoin se ei oIisi voinut ampua.
OIisin yIeensä samaa mieItä, mutta tämä ei oIe normaaIi tiIanne.
- Tämä PetoIintu voi ampua. - IImoitetaan tästä.
Mistä? Näkymättömästä aseestako? He IuuIisivat meitä huIIuiksi!
He sanoisivat, että yritämme vain auttaa kapteenia.
He oIisivat oikeassa. MeiIIä ei oIe todisteita -
- vain teoria, jota faktat tukevat.
Miksi he ampuisivat omaa presidenttiään?
Sanokaapa se.
VaI'eris järjestää aIukseIIa tarkan etsinnän.
En ymmärrä. Jos aIIamme todeIIa oIi aIus -
- murhaajat tuIivat varmasti sieItä.
Unohdatte erään seikan, mr Chekov.
Jos tämä aIus tosiaan ampui torpedot, murhaajat ovat tääIIä.
Jos tietokantaa on peukaIoitu, sen tekijä on tääIIä.
Löydämme joka tapauksessa etsimämme tääItä.
- Mitä me sitten etsimme? - Luutnantti.
Kahta paria painovoimasaappaita.
Tämä on Rura Penthen rangaistusIeiri.
TääIIä ei oIe aitoja, ei vartiotorneja -
- eikä sähköistä uIkorajaa -
- vain magneettisuoja, joka estää siirtimen käytön.
Rangaistus rikkomuksista on karkotus asteroidin pinnaIIe.
Mikään ei seIviä hengissä pinnaIIa.
Jos oIette uutteria, teitä kohdeIIaan hyvin.
Jos oIette Iaiskoja, kuoIette.
Taivaan vaIIat!
KäännösIaitteeni on takavarikoitu.
Kuinka?
Hän on iImeisesti kiihtynyt jostakin.
Voimme kyIIä väistyä tieItäsi.
- Hän haIuaa uskoIIisuudenvaIasi. - IIman muuta!
- Sekä takkisi. - Ei käy. Se ei sopisi häneIIe.
- Kiitos. - Tämä Iämmittää.
Minä oIen Martia. Te oIette kaiketi Kirk ja McCoy.
- Mistä tiesit? - KansIerien murhaajia on harvassa.
- Emme murhanneet Gorkonia. - Ette tietenkään.
- TappajaIIenne on Iuvattu paIkkio. - Kuinkas muuten?
- Tämä on suunniteItu juttu. - Joku haIuaa vaientaa teidät.
- Löytyykö mitään? - Ei.
300 henkeä penkoo Iaivaa, mutta murhaaja voi oIIa yksi heistä.
OIisi oIIut Ioogista hävittää saappaat tai jättää ne Gorkonin aIukseen.
Logiikka ei voi kumota fysiikkaa. AIus oIi painoton, kun he Iähtivät.
He oIisivat Ieijuneet pois siirtimen aIustaIta.
He ovat voineet tuhota ne.
Näinkö?
Kuten kaiketi tiedätte, tähtiIaivaIIa ei saa ammuskeIIa Iuvatta.
Entä jos he heittivät saappaat jätesäiIiöön?
Käskin tutkia jätteetkin.
Minä IuuIen, että murhaaja ei pääse saappaista eroon miIIään.
He eivät voi paeta ne mukanaan eivätkä heittää niitä uIos.
Ne ovat jossakin tääIIä.
- Ampuiko joku tääIIä vaiheiseIIa? - Ei mitään hätää!
Mr Spock, TähtiIaivasto vaatii, että paIaamme kotiin.
- Kuka ampui...?! - Kas, mr Scott.
Kauanko poimumoottorin korjaaminen kestää?
Siinä ei oIe mitään vikaa.
Jos paIaamme kotiin, murhaajat ehtivät hävittää jaIkineensa -
- emmekä näe kapteenia ja tohtoria enää koskaan.
- Se voi kestää monta viikkoa. - Kiitos.
IImoittakaa IaivastoIIe poimumoottorimme viasta.
- VaIehteIemmeko? - Erehdymme.
Emme saa enää yhteyttä kapteeniin ja tohtoriin.
He ovat magneettisuojan sisäIIä -
- mutta oIen varma, että kapteeni suunnitteIee jo täyttä päätä pakoa.
Sait hänet satimeen, Jim!
- OIetko kunnossa? - Enköhän.
- He kunnioittavat sinua nyt. - Onneksi siIIä oIi poIvet.
Se ei oIIut poIvi. Kaikki eivät pidä sukueIimiään samassa paikassa.
Onko sinulla jotain kerrottavaa?
Katso, voitko auttaa häntä. Näytä, että emme kanna kaunaa.
Entä jos hän kantaa kaunaa?
Kun tappaja iskee, et oIe enää tääIIä kysymässä, kuka hän on.
- HaIuatko päästä pois tääItä? - Jokin keino on oItava.
Enää koIme kuukautta. OIemme hukassa.
- Me emme oIe hukassa. - Puhu vain omasta puoIestasi.
Jonakin päivänä tai yönä se sitten iskee.
Bones, peIkäätkö sinä tuIevaisuutta?
Yritin uskoakseni antaa seIIaisen vaikuteIman.
- En tarkoita tätä tuIevaisuutta. - Onko tämä monivaIintatehtävä?
Jotkut ihmiset peIkäävät, mitä saattaa tapahtua.
- Minä oIin kauhuissani. - Mikä sinua kauhistutti?
PuoIueetonta vyöhykettä ei enää oIisi.
OIin tottunut vihaamaan kIingoneja.
MinuIIe ei tuIIut mieIeenkään uskoa Gorkonia.
- Spock oIi oikeassa. - Me kaikki oIimme samaa mieItä.
Ei. Joku otti sen vieIä paIjon raskaammin.
AIan ymmärtää syynkin.
Sinun onkin nyt aika keksiä jotain.
Aika juuri on ongeIma. Me emme merkitse mitään.
NeuvotteIut jatkuvat. Gorkonin murhaaja yrittää varmasti uudeIIeen.
EIIemme pääse pois tääItä.
Minä tässä, Martia. Kukaan ei oIe paennut Rura Penthestä.
- Paitsi me. - Se on mahdoIIista.
Tiedän, miten suojan uIkopuoIeIIe pääsee. Se on heIppoa.
Pystytkö toimittamaan meidät pois pinnaIta ennen kuin paIeIIumme?
- Se on mahdoIIista. - En onnistu iIman apua.
OIet paras ehdokas moneen kuukauteen.
Mikä ehdokas?
Lähtekää aamuIIa työhön hissiIIä 7.
Tavataan sieIIä. ÄIä tuota pettymystä.
- Miten sinä teet tuon? - OIetko vieIä huoIissasi?
Entistä enemmän.
Anteeksi, että herätin.
TähtiIaivasto kysyy, tiedämmekö Enterprisen sijainnin.
- Mitä? - Se kieItäytyy paIaamasta kotiin.
IImoittakaa, että emme tiedä Enterprisen sijaintia.
- Kuinka? - Onko kuuIossanne jotain vikaa?
Ei, herra kapteeni.
Klingonin verta.
He kai osuivat iImassa keIIuviin veripisaroihin.
- Tämä on ensimmäinen todiste. - IImoitammeko nyt IaivastoIIe?
Tutkimme myös kaikki univormut.
Kaikkiko?
Herra Iuutnantti!
- Meitä on petetty. - Ei oIe, tohtori.
Menkää muiden mukana ykköstason kaivokseen.
Sinne ei päästetä naisia.
- OIetteko matruusi Dax? - KyIIä. Mikä hätänä?
Tiedättekö venäIäisen sadun Tuhkimosta?
Koettakaa, sopiiko kenkä teiIIe.
Mr Chekov...
Seuratkaa minua.
- Mikä otus tuo on? IIIaIIa te... - ÄIä muistuta siitä.
Nouskaa kyytiin.
Nopeasti, nyt on kiire.
Vauhtia!
Tuonne yIös.
Kiivetkää!
Tarvitsette näitä. Äkkiä nyt!
Pysykää IäheIIä.
- Tuossa he ovat! - He tuIevat suojan sisäItä.
Scott, moottorit käyntiin. - Chekov, kurssi Rura Pentheen.
Rura Penthe on kaukana Klingonin aIueeIIa.
- Jos jäämme kiinni... - Totta.
Tarvitsemme sekä kieIipäätä että kyImää päätä -
- tai kapteeni ja McCoy paIeItuvat.
- Jätä minut. En jaksa enää. - En!
Bones, minuIIa on viridiumtarra seIässäni.
Spock kiinnitti sen ennen kuin siirryimme Gorkonin Iaivaan.
Mokomakin kieroiIija.
TuIkaa! OIemme seIviIIä vesiIIä.
Pääsimme suojan sisästä. He näkevät meidät jo kaukaa.
Jos he etsivät meitä.
TääIIä vartioasema Morska.
Tuntematon aIus, iImoittautukaa. Toistan: iImoittautukaa.
Tuntematon aIus, iImoittautukaa!
Meidän on vastattava itse. Koneen ääni tunnistettaisiin.
Me oIIa tavaravene Ursva.
Lähtenyt kuusi viikon päästä Kronoksuksesta.
''Mikä on määränpäänne?''
Me kuIkuttaa ruokaa...
...tavaraa ja vaaraoseja.
ÄIkää viIustuko.
Voisitko seIittää sen pikku temppusi?
- OIen kameIoidi. - OIen kuuIIut teikäIäisistä.
OIette muodonmuuttajia. LuuIin teitä taruoIennoiksi.
Antaisit tytön yrittää, kapteeni.
- Se on erittäin rasittavaa. - EpäiIemättä.
Voimmeko oIIa varmoja siitä, että tämä on todeIIinen hahmosi?
AjatteIin ottaa teitä mieIIyttävän hahmon.
OIemme suojan uIkopuoIeIIa. Nyt on sinun vuorosi.
Jos tahdot.
- OIetko järjiItäsi?! - Hän ei tarvinnut apua.
Mistä sait nuo vaatteet? VaIoraketin piti kaiketi paIjastaa sijaintimme.
- Mitä saat paIkkioksi? - Armahduksen. Se ei korvaa tätä.
Onnettomuus ei keIvannut. TuIe jo, Spock!
Yksi onnettomuus keIpaisi, mutta kaksi on Iiikaa.
Mutta moIemmat voivat kuoIIa yrittäessään paeta.
YIIätys!
- Ystäväsi ovat myöhässä. - He tuIevat kyIIä.
- SuuteIinko tosiaan sinua? - OIet kai aina haIunnut sitä.
- Etkö haIuaisi muuttua jo? - Viihdyn täIIaisena.
Vai siIIä tavaIIa...
Missä viivyitte?
Tapa hänet! Hän on Kirk.
Ei minua, typerys!
- Ei todistajia. - KuoIimme pakoyrityksessä.
- Erittäin oveIaa. - Vanha tuttu juoni.
- Näin hän käski tehdä. - Kuka käski tappaa meidät?
KuoIette joka tapauksessa, joten voin kertoa.
Hänen nimensä on...
Perhana! Voi sun... Etkö oIisi voinut odottaa kahta sekuntia?!
- Hän aikoi kertoa kaiken. - HaIuatteko takaisin?
- TakuuIIa emme! - SieIIä on kyImä.
Olemme yhä Klingonin alueella.
Kansi 9 pysyy taisteluasemissa. Toistan: pysykää taisteluasemissa.
Heidät siirrettiin Liiton tähtilaivaan. Voinjäljittää...
Paenneet.
Kirk ei voi tietää, missä rauhanneuvotteIut pidetään.
OIetko varma?
HaIuatko ottaa seIIaisen riskin?
Ruori, ottakaa suunta kohti Enterprisea.
Uusi PetoIintu voi ampua verhoutuneena. Se oIi iskun takana.
LuuIen, että Gorkonin murhaajat ovat tääIIä.
- Onko kokous aIkanut? - Ei tietoa. Paikkahan on saIainen.
Herra kapteeni! Spock! Löysin kaksi veristä univormua.
Univormut kuuIuvat näiIIe miehiIIe, BurkeIIe ja SamnoIIe.
Heitä ammuttiin tainnutustehoIIa aivan IäheItä.
SaIamurhan tärkein ohje: tapa murhaaja.
- Joudumme aIoittamaan aIusta. - Vaihdetaanpa pari sanaa.
- Miksei tässä käytetty täyttä tehoa? - Se aiheuttaisi häIytyksen.
Se on mahdoIIista.
Kaikki kuulolla. Kaikki kuulolla.
Kirjuri sairastupaan. Kiireellinen tehtävä:
Ylimatruusien Burkeja Samno kuulustelu.
Toistan: kirjuri sairastupaan. Kiireellinen kuulustelu.
Toistan: ylimatruusien Burkeja Samno kuulustelu.
Sinun on pakko ampua.
Sinun täytyy ampua, jos toimit Ioogisesti.
- En haIuaisi. - SiIIä ei oIe väIiä. VaIitsit näin.
MinuIIe sopii hyvin, että ette ammu.
Operaatio on päättynyt.
Minä en ampunut. Ette pysty todistamaan mitään.
KyIIä pystyn. Lokiani käytettiin todisteena minua vastaan.
Kauanko ehditte odottaa hyttini oveIIa?
Te tiesitte.
Yritin kertoa, mutta ette kuunneIIut.
Meidän moIempien kuuIo reistaiIi siIIoin. Yritin puhua teiIIe uskosta.
- Te kaikki oIette pettäneet Liiton. - Mitä te itse muka teitte?
PeIastin TähtiIaivaston. Klingoneihin ei voi Iuottaa.
Te itse sanoitte niin, herra kapteeni.
He tappoivat poikanne. Ettekö vihannut Gorkonia?
''KuoIkoot'', te sanoitte. Käsitinkö sen väärin?
OIitte oikeassa.
He juonitteIivat kanssamme murhatakseen oman kansIerinsa.
Klingonit ja Liiton kansaIaiset samassa juonessa...
- Keitä tarkoitatte? - Rauhan vastustajia.
- Nimiä, Iuutnantti. - Toverini tukkivat viestiyhteytenne.
- Nimiä, Iuutnantti! - En muista.
VaIehteIetteko?
VaIitsen.
Spock.
AmiraaIi Cartwright.
TähtiIaivastostako?
Kuka muu?
KenraaIi...Chang.
Kuka muu?
RomuIuksen suurIähettiIäs ja eräitä muita.
Missä rauhanneuvotteIut pidetään?
Missä neuvotteIut pidetään?
Hän ei tiedä.
Sitten me kuoIemme.
OIen kuoIIut ennenkin. Ottakaa yhteys ExceIsioriin.
- He tietävät paikan. - Yhteys on jo auki.
- Kuuntelen, kapteeni Kirk. - SuIu!
Rikot käskyjä, kun puhut kanssani.
Valitan, kapteeni, yhteys pätkii.
Missä neuvotteIut pidetään? Murhaajat yrittävät uudeIIeen.
Camp Khitomerissa Romuluksen rajan lähellä.
- Lähetän koordinaatit. - Se ei vaIitettavasti riitä.
SieIIä on PetoIintu, joka voi tuIittaa verhoutuneena.
Ei kai sentään?
Montako aIuksia on? Puhukaa, Iuutnantti!
- Vain prototyyppi. - KuuIitko?
Lähden heti matkaan, mutta emme luultavasti ehdi paikalle ajoissa.
- MiIIoin kokous aIkaa? - Tietääkseni tänään.
- Kiitos, kapteeni SuIu. - Ei kestä.
Spock?
Pidän pimeästä.
- Märehditkö tapahtunutta? - OIit oikeassa.
Koko tämä tiIanne johtuu minun röyhkeydestäni.
Sinä ja tohtori oIisitte voineet kuoIIa.
Yö on vieIä nuori.
Se oIi Ioogista. Rauhan vuoksi kannattaa vaarantaa itsensä.
Sinä kannatat Iogiikkaa -
- ja minä syöksyn päätä pahkaa hengenvaaraan.
OIemme äärimmäisyyksien ihmisiä. TodeIIisuus Iöytyy väIistämme.
AjatteIin vain poikani kuoIemaa.
VaI'erisin suuret saavutukset sokaisivat minut.
Gorkonin kuoIema sai minut tajuamaan ennakkoIuuIoni.
OIisiko mahdoIIista, että me kaksi, sinä ja minä -
- oIemme jo niin vanhoja ja joustamattomia -
- että meistä on tuIIut hyödyttömiä?
Voisiko sitä pitää piIana?
- Se ei oIIut sinun syysi. - OIin vastuussa tapahtuneesta.
- Vastaat vain omista teoistasi. - Väitit oikeudessa muuta.
- Puhuin pääIIiköistä. Ihmisinä... - Mutta minä en oIe ihminen.
Tiedätkö mitä? Jokainen on vain ihminen.
Minusta tuo oIi Ioukkaus.
TuIe. Tarvitsen sinua.
Rouva kansIeri, arvoisa dipIomaattikunta...
...kunnioitetut vieraamme.
Toivotan teidät tervetuIIeiksi Camp Khitomeriin.
- Se on jossakin tääIIä. - Jos se on verhoutunut...
SiIIoin säteiIy on ainoa toivomme -
- ja kun havaitsemme sen, on jo Iiian myöhäistä.
2.06.
2.03.
- Voimmeko jo siirtyä pIaneetaIIe? - Emme. VieIä kaksi minuuttia. 1 .58.
SysäysvoimaIIa Khitomerin radaIIe.
Edistys voi tarkoittaa, että vaikka pystymme tekemään jotain -
- siitä ei väIttämättä seuraa, että se on pakko tehdä.
- Uhura? - Ei mitään, herra kapteeni.
Jos se on tääIIä, se on hiirenhiIjaa.
Tulemme kantaman päähän 57 sekunnissa.
Siirrinhuone, valmiina siirtoon.
53.
48 sekuntia.
44.
Minä näen sinut, Kirk.
Chang.
Näetkö sinä minut?
OIe reheIIinen, kapteeni, näin soturien kesken.
Eikö näin olekin parempi? Näin pitääkin olla.
Ei rauhaa meidän aikanamme.
''Viel', ystävät, viel'yksi ryntäys!''
- Tämähän on hauskaa. - Takaisin! PuoIi sysäysvoimaa.
Mitä hän tekee?
Mitä hän odottaa?
Hän varmaankin miettii, miksi peruutamme -
- ja huomasimmeko heidät.
TuIitusta!
- Riittääkö kantama? - Ei vieIä.
Nopeammin!
- AIus hajoaa. - Hajotkoon!
Monet epäiIivät isäni vaikuttimia.
Häntä syytettiin ideaIismista ja näköaIattomuudesta.
Hänen ideaIisminsa oIisi voinut tukahtua, eIIei Praxis oIisi räjähtänyt.
Me oIemme yIpeä kansa.
TuIimme tänne, koska aiomme säiIyttää yIpeytemme.
- Varavoima pääIIe! - Varavirtapiirit paIoivat!
''Jos meitä kutkutatte, emmekö naura?''
''Jos meitä pistätte, emmekö vuoda verta?''
''Jos teette meiIIe vääryyttä, emmekö sitä kostaisi?''
Kaasua!
Se kuIuttaa sysäysajossa poIttoainetta kuten kaikki aIukset.
Siinä kehittyy pIasmaa eIi ionisoitunutta kaasua.
MeiIIähän on Iaitteet kaasujen IuetteIoimiseen.
Siinä on oItava pakoputki.
Huvittaisiko tohtoria tehdä Ieikkaus torpedoIIe?
Kiehtova ajatus.
Tiukasti tyyrpuuriin!
Esitämme seuraavaa ohjeImaa:
Kronos evakuoidaan kokonaan 50 Maan vuoden kuIuessa.
Evakuoinnin ensimmäinen vaihe...
Kapteeni, se iskee kuin pajavasara! Suojat heikkenevät.
Suojat yIös! Nyt heiIIä on toinenkin maaIitauIu.
''Jo ajo käy.''
- ExceIsioriin osui! - ''Huvimme lopuss' on nyt'', Kirk.
''Ja huutaa: 'Murhaa!' ja sodan koirat irroittaa!''
- Missä torpedoni viipyy? - Kadutko, että nousit punkasta?
Suojat pettävät!
Avain, tohtori. Aika Ioppuu.
- Rungossa on vuoto. - Kuinkahan paha?
...keskusteIemme vaiheesta kaksi.
- Käännä virtapiiri A. - Anturi.
...siirrymme yksityiskohtiin.
- ''Vankka olen kuin pohjantähti. '' - Vaikenisiko hän rahaIIa?
Luukku.
...suIauttaminen kuIuttaa...
Sydän Iyö!
...keisarikunnan ekoIoginen...
Avain.
- Mitä torpedolle kuuluu? - Se on vaImis! Lataa ja varmista!
TuIta!
''OIIako...vai eikö oIIa?''
TuIta tuohon räjähdykseen.
TuIta!
Tähän työhön kuIuu suurin osa viikosta.
Toivon, että Iähetystö voi paIata aIoittamaan ensimmäisen vaiheen -
- viimeistään ensi kuun aIussa.
Kuten tiedätte, aika on vähissä.
Pois tieItä!
Herra presidentti!
Kirk EnterpriseIta.
Suojatkaa kansIeria!
- Pidättäkää heidät! - Pidättäkää itsenne!
Saimme täyden tunnustuksen.
Tämä ei oIe kIingonin verta.
Ei minnekään, Cartwright.
Se on eversti West!
Mitä tapahtui? Mitä tämä tarkoittaa?
TuIevaisuutta, rouva kansIeri.
Jotkut IuuIevat, että tuIevaisuus on historian Ioppu.
Mutta historia ei oIe Ioppunut ihan vieIä.
Isänne kutsui tuIevaisuutta ''tuntemattomaksi maaksi''.
Muutokset voivat oIIa peIottavia.
Isäni uhraus sai oikeutuksen.
Samoin poikani uhraus.
- PeIastimme jäIIeen maaiIman. - Emmekä joudu syytteeseen siitä.
Minä voisin joutua. OIin samaa mieItä kuin VaI'eris.
Onneksi tunteista ei joudu vankiIaan.
Onneksi ei. Muuten meidän pitäisi antautua saman tien.
- Kapteeni Kirk. - Kapteeni SuIu.
Minä ja miehistöni kiitämme sinua.
Oli hauska nähdä sinut jälleen vauhdissa. Hyvää jatkoa.
- Onpa se suuri aIus. - Ei yhtä suuri kuin kapteeninsa.
Ovatko nämä jäähyväiset?
Meidänkin pitäisi Iähteä matkaan.
Saimme käskyn TähtiIaivaston esikunnasta.
Meidän pitää paIata heti teIakaIIe. AIus poistetaan käytöstä.
Jos oIisin ihminen, minä IuuIIakseni vastaisin:
''Suksikaa suoIIe.''
Jos siis oIisin ihminen.
Minkä suunnan otamme?
Toinen tähti oikeaIta.
Sitten suoraan aamuun asti.
Kapteenin loki, tähtiaika 9529, 1.
Tämä on Enterprisen viimeinen matka minun komennossani.
Laiva ja sen historia siirtyvät uuden miehistön huomaan.
Annamme tulevaisuutemme heidän käsiinsä.
Hejatkavat aloittamaamme matkaa tuntemattomille maille -
-ja menevät rohkeasti sinne, missä yksikään ihminen ei ole käynyt.
Suomennos: Kai Laine